COVID-19 Vaccine FAQs

Locations that have the vaccine can be found by clicking here. In the state of Texas, everyone age 5 and older is now eligible to receive a COVID-19 vaccine. 

Las ubicaciones que tienen la vacuna se pueden encontrar al cliquear aquí. En el estado de Texas, cada uno de edad 5 arriba ahora es eligible para recibir  una vacuna contra el COVID-19.

According to the CDC, COVID-19 vaccines were developed using science that has been around for decades. COVID-19 vaccines are safe -  much safer than getting COVID-19 and COVID-19 vaccines are effective at preventing severe illness from COVID-19 and limiting the spread of the virus that causes it. 
Millions of people in the United States have received COVID-19 vaccines under the most intense safety monitoring in U.S. history. CDC recommends you get a COVID-19 vaccine as soon as you can.

For the most up-to date information from the CDC on vaccine safety, click here.

De acuerdo con el CDC, la vacunas contra el COVID-19 fueron desarrolladas usando la cienca que ha estada presente por décadas. Las vacunas contra el COVID-19 son seguras - más seguras que agarrar el COVID-19, y las vacunas contra el COVID-19 son efectivas en prevenir enfermedad serva del COVID-19 y limitando la propagacíon del virus que la causa.
Millones de gente en los Estados Unidos han recibido las vacunas contra el COVID-19 bajo lo más intensivo monitoreo de seguridad en la historia de los E.E.U.U. El CDC recomienda que usted se ponga una vacuna contra el COVID-19 los más pronto que pueda.

Para la más información actual del CDC tocante la seguridad de la vacuna haga clic aquí.

Currently in Texas, everyone ages 5 and up can receive their COVID-19 vaccine. Please click here for more information. 

Actualmente en Texas, todas las edades 5 arriba pueden recibir su vacuna contra el COVID-19. Por favor haga clic aquí para más información.

Different types of vaccines work in different ways to offer protection. But every type of vaccine works by teaching our bodies how to make cells that trigger an immune response. That immune response, which produces antibodies, is what protects us from getting infected if the real virus enters our bodies. 

Currently, there are three main types of COVID-19 vaccines that are or soon will be undergoing large-scale (Phase 3) clinical trials in the United States:

• mRNA vaccines
• Protein subunit vaccines
• Vector vaccines

Diferentes tipos de vacunas trabajan en diferentes maneras para ofrecer protección. Pero cada tipo de vacuna trabaja en enseñarle a nuestros cuerpos como hacar células que provocan una respuesta inmune. Esta respuesta inmune, cual produce anticuerpos, es la que nos protege de agarrar infecció si el virus real entra nuestros cuerpos.

Actualmente, existen tres tipos principales de vacunas contra el COVID-19 queue son o muy pronto serán sometidas a ensayos clínicos a gran escala (Fase 3) en los Estados Unidos:

• las vacunas ARNm
• las vacunas de subunidad proteica
• las vacunas vectores

With the Pfizer or Moderna vaccine, you will receive 2 doses. With the Johnson & Johnson's Janssen vaccine, you will receive one dose. 
According to the CDC, Everyone ages 18 years and older should get a booster dose of either Pfizer-BioNTech or Moderna (COVID-19 vaccines) 5 months after the last dose in their primary series or at least 2 months after the first dose of J&J/Janssen COVID-19 vaccine.

Con la vacuna 'Pfizer' o 'Moderna,' usted recibirá 2 dosis. Con la vacuna 'Johnson & Johnson,' usted recibirá una dosis. De acuerdo con el CDC, todas edades 18 arriba debe ponerse un refuerzo de cualquiera 'Pfizer-BioNTech' o Moderna (las vacunas contra el COVID-19) 5 meses después de la ultima dosis en su serie primaria o por lo menos 2 meses después de la primera dosis de la vacuna 'J&J/Janssen' contra el COVID-19.  

After receiving the vaccine, you will be protected from the virus. Like the influenza vaccine, the COVID-19 vaccine will either protect you from getting the virus, or if you get the virus, it will likely lessen severity. The vaccine is still being studied to see how efficient it is in protecting people from the virus. Early Phase 3 results suggest at 94.5% reduction in risk of contracting the virus once fully vaccinated. 

Después de haber recibido la vacuna, usted será protegido del virus. Como la vacuna contra la influenza, la vacuna contra el COVID-19 bien pueda protegerlo de agarrar el virus, o si usted agarra el virus, le reduce la gravedad. La vacuna se está estudiando todavía para ver que eficaz es de proteger a la gente del virus. Los resultados de la temprana Fase 3 sugieren con 94.5% reducción en el riesgo de contraer el virus una vez vacunado completamente.

COVID-19 Community Levels are a new tool to help communities decide what prevention steps to take based on the latest data. Check your community level here.

Los Niveles en la Comunidad del COVID-19 son una nueva herramienta para ayudarles a las comunidades decidir cuales pasos de prevención tomar basadas en la más información actual.  Chequee su nivel en la comunidad aquí.

Because none of the authorized COVID-19 vaccines in the United States contain live virus that causes COVID-19, the vaccine cannot make you sick with COVID-19.

Porque ninguna de las vacunas contra el COVID-19 en los Estados Unidos contienen el viro vivo que causa el COVID-19, la vacuna no lo puede enfermar con el COVID-19.  

Yes. Immunity from the COVID-19 vaccine may last longer than the natural immunity you get if you've already had COVID-19.

People who currently have COVID-19 should not be vaccinated while being sick.

Sí. Inmunidad de la vacuna contra el COVID-19 puede durarle más largo que la inmunidad natural si usted tuvo COVID-19.

La gente que actualmente tiene COVID-19 no debe vacunarse mientras está enfermo.

• Over 76 million doses of COVID-19 vaccine were administered in the United States from December 14, 2020, through march 1, 2021. 
• COVID-19 vaccines are safe and effective. COVID-19 vaccines were evaluated in tens of thousands of participants in clinical trials. The vaccines met FDA's rigorous scientific standards for safety, effectiveness, and manufacturing quality needed to support emergency use authorization (EUA).
• Millions of people in the United States have received COVID-19 vaccines, and these vaccines will undergo the most intensive safety monitoring in U.S history. This monitoring includes using both established and new safety monitoring systems to make sure that COVID-19 vaccines are safe.
• Results from monitoring efforts are reassuring. Some people have no side effects. Many people have reported mild side effects after COVID-19 vaccination, like pain or swelling at the injection site, a headache, chills, or fever. 

• Sobre 76 millonesd de dosis de la vacuna contra el COVID-19 fueron administradas en los Estados Unidos desde el 14 de diciembre de 2020 al 1 de marzo de 2021.
• Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas. Las vacunas contra el COVID-19 fueron evaluadas en diez miles de participantes en los ensayos clínicos. Las vacunas llenaron los rigurosos estándares de seguridad científicos, eficacia, y la calidad de fabricación necesitados para apoyar la autorización del uso emergente (conocido en inglés con las siglas EUA)
• Millones de gente en los Estados Unidos han recibido las vacunas contra el COVID-19, y estas vacunas serán sometidas al más intensivo monitoreo de seguridad en la historia de E.E.U.U. Este monitoreo incluye usando ambos establecidos y nuevos sistemas de monitorear de seguridad para asegurar que las vacunas contra el COVID-19 sean seguras.
• Los resultados de los esfuerzos de monitoreos son reafirmantes, alguna gente no tiene efectos secundarios. Mucha gente ha reportado efectos secundarios leves después de la vacunación contra el COVID-19, como dolor o hinchazón en el área de inyección, un dolor de cabeza, escalofríos, o fiebre.

While COVID-19 vaccines were developed rapidly, all steps were taken to make sure they are safe and effective:

• Approach to Development - Scientists have been working for many years to develop vaccines against viruses like the one that causes COVID-19. This knowledge helped speed up the initial development of the current COVID-19 vaccines.
• Clinical Trials - All vaccines in the United States must go through three phases of clinical trials to make sure they are safe and effective. During the development of COVID-19 vaccines, phases overlapped to speed up the process, but all phases were completed. 
• Authorization or Approval - Before vaccines are available to people, the U.S. Food and Drug Administration (FDA) assesses the findings from clinical trials. FDA determined that three COVID-19 vaccines met FDA's safety and effectiveness standards and granted those vaccines Emergency Use Authorizations (EUAs)external icon. This allowed the vaccines to be quickly distributed to control the pandemic. FDA has now granted full approval for Pfizer-BioNTech (COMIRNATY) COVID-19 vaccineexternal icon for people ages 16 years and older and for Moderna (Spikevax) COVID-19 vaccine for people ages 18 years and older.
• Manufacturing and Distribution - The U.S. government has invested substantial resources to manufacture and distribute COVID-19 vaccines. This allowed vaccine distribution to begin as soon as FDA authorized each vaccine.
• Tracking Safety Using Vaccine Monitoring Systems - COVID-19 vaccine safety monitoring has been the most intense and comprehensive in U.S. history. Hundreds of millions of people in the United States have received COVID-19 vaccines. Through several monitoring systems, CDC and FDA continue to provide updated information on the safety of these vaccines.

Mientras las vacunas contra el COVID-19 fueron desarrolladas rápidamente, se tomaron todos los pasos para asegurar que ellas son seguras y efectivas:

• Enfoque al Desarrollo - Los científicos han estado trabajando por muchos años para desarrollar las vacunas contra los virus como el que causa COVID-19. Este conocimiento ayuda acelerar el inicio desarrollo de las vacunas actuales contra el COVID-19.
• Ensayos Clínicos - Todas las vacunas en los Estados Unidos tienen que pasar por tres fases de ensayos clínicos para asegurar que son seguras y efectivas. Durante el desarrolo de las vacunas contra el COVID-19, las fases sobre punieron para acelerar el proceso, pero todas las fases fueron completadas.
• Autorización o Aprobación - Antes las vacunas eran disponibles a toda la gente, la Administración de Comida Y Drogas (conocido con las siglas 'FDA') en E.E.U.U. evalúa los resultados de los ensayos clínicos. La FDA determinó que las tres vacunas contra el COVID-19 llenan los estándares de la seguridad y eficaz de la FDA y otorgó a esas vacunas la Autorización para el Uso Emergente (conocido con las siglas 'EUA') external icono. esto permitió que las vacunas fueran distribuidas rá'pidamente para controlar la pandemia. La FDA ha otorgado completa aprobación para el Pfizer-bioNTech (COMIRNATY) COVID-19 vaccine external icono para la gente de edades 16 años arriba y para la vacuna Moderna (Spikevax) COVID-19 para la gente edades 18 años arriba.
• Fabricación Y Distribución - El gobierno de los E.E.U.U. ha invertido recursos substánciales para fabricar y distribuir las vacunas del COVID-19. Esto permitió que se iniciara la distribución de la vacuna lo más pronto que la FDA autorizará la vacuna
• Seguimiento de la Seguridad usando los Sistemas de Monitorear la Vacuna - El monitoreo de la seguridad de la vacuna contra el COVID-19 ha sido muy intenso y comprehensivo en la historia de los E.E.U.U. Cienes de millones de gente en los Estados Unidos han recibido las vacunas contra el COVID-19. Por medio de varios sistemas de monitoreo, el CDC y la FDA continúan proporcionando información en la seguridad de estas vacunas.

The COVID-19 vaccines are not believed to affect your future fertility. Getting vaccinated before you get pregnant may prevent COVID-19 during pregnancy. It can also avoid the need for vaccination during pregnancy. According to the CDC, pregnant women have a greater chance of developing sever illness with COVID-19 than the general public. Additionally, pregnant women with COVID-19 may be more likely to have adverse outcomes, such as a preterm birth.

The American College of Obstetricians and Gynecologists (ACOG) recommends that COVID-19 vaccines not be withheld from pregnant individuals. Early Data from the CDC's v-safe pregnancy registry demonstrate that the side effects and adverse events did not indicate any safety concerns. In addition, none of the COVID-19 vaccines are available for use under EUA cause infertility.  

Se cree que las vacunas contra el COVID-19 no le afectan su futura fertilidad.  Vacunándose antes de embarazarse puede prevenir COVID-19 durante el embarazo.  También puede evitar la necesidad de la vacunación durante el embarazo.  De acuerdo con el CDC, las mujeres embarazadas tienen una oportunidad más grande de desarrollar enfermedad severa con COVID-19 que el público en general.  Adicionalmente, las mujeres embarazadas con el COVID-19 puedan estar más propensas en tener resultados desfavorables, como un nacimiento prematuro.

El Colegio Americano de Obstarías y Ginecólogos (conocido con las siglas ‘ACOG’) recomienda que las vacunas contra el COVID-19 no sean retenidas de los individuos embarazados.  La información temprana del registro v-seguro del CDC demuestra que los efectos secundarios y los eventos desfavorables no indicaron ninguna preocupación de seguridad.  Además, ninguna de las vacunas contra el COVID-19 que son disponibles para usarse bajo el EUA causan infertilidad.

Anaphylaxis after COVID-19 vaccination is rare, If this occurs, vaccination providers can effectively and immediately treat the reaction.

CDC and FDA scientists have evaluated reports from people who experienced a type of sever allergic reaction-anaphylaxis-after getting a COVID-19 vaccine. Anaphylaxis after COVID-19 vaccination in the united states based on events reported to VAERS. This kind of allergic reaction almost always occurs within 30 minutes after vaccination. Fortunately, vaccination providers have medicines available to effectively and immediately treat patients who experience anaphylaxis following vaccination.  

Anafiláctica después de la vacunación de COVID-19 es raro.  Si esto ocurre, los proveedores de la vacunación pueden tratar efectiva e inmediatamente la reacción.

Los científicos del CDC y la FDA han evaluado los informes de la gente quienes presentan un tipo de alérgica reacción-anafiláctica-después de haber agarrado la vacuna contra el COVID-19.  Anafilaxia después de la vacunación del COVID-19 en los Estados Unidos esta basado en los eventos reportados al ‘VAERS.’  Esta clase de reacción alérgica casi todo el tiempo ocurre entre 30 minutos después de la vacunación.  Afortunadamente, los proveedores de la vacuna tienen medicinas disponibles para tratar a los pacientes efectivamente e inmediatamente quienes presentan anafilaxis siguiente de la vacunación.

It is important to understand the side effects with any vaccine. With the COVID-19 vaccine, some people notice pain or swelling where they got the vaccine. You may also get fever, muscle aches, fatigue, headaches or a combination of these symptoms. Side effects may last about a day or two. These are signs that you immune system is responding an preparing to fight the coronavirus if you catch it.

As of January, 21 2021, more than 2 million people reported their symptoms at least once on the CDC's v-safe after-vaccine health checker after they received either the Pfizer or Moderna vaccines. Up to 70% of those people reported pain in their arm. About one-third felt more tired than usual, and a little less than a third reported a headache. Chills or fever were noted by about 11% of people in the study, with 10.4% reporting joint pain, and 8.9%, nausea. Please click here for more information. 

Es importante de entender los efectos secundarios con cualquier vacuna.  Con la vacuna contra el COVID-19, alguna gente nota dolor o hinchazón donde agarrón la vacuna.  También pueda agarrar fiebre, dolores musculares, fatiga, dolores de cabeza o una combinación de estos síntomas.  Los efectos secundarios puedan dura un día o dos.  Estos son signos que su sistema inmune está respondiendo y preparándose para combatir el coronavirus si usted la agarra.

Desde el 21 de enero de 2021, más de 2 millones de gente informaron sus síntomas por lo menos una vez en el chequeador de la salud del CDC v-seguro después-de-la-vacuna después que recibieron cualquier vacuna Pfizer o Moderna.  Arriba de 70 % de esta gente informo dolor en su brazo.  Como una tercera parte se sintió más cansada que usual, y un poco menos de una tercera informo un dolor de cabeza.  Escalofríos y fiebre fueron notados como por 11 % de la gente en el ensayo, con 10.4 % informaron dolor articular, y 8.9 % nausea.  Por favor haga clic aquí para más información.

The first step you should take, if you lose or damage your COVID-19 Vaccine card and your vaccines were given in Midland, Texas, is to complete this form. Then call the Midland Health Department at (432).681.7613 to schedule an appointment. At your appointment, you may be asked to show your photo ID and you will need to present the completed form for each person you need a new COVID-19 Vaccine Record. They will do their best to assist you and print your official immunization record.

If the Midland County Health Department states your vaccine record may not have been reported to ImmTrac2 correctly so they do not have access to your information, you may be asked to go to the place you received the vaccine, such as the local pharmacy, for verification. If your vaccines were given at the Horse Shoe Arena, GCRCC, FMHOC (formerly West Campus), or other Mass Vaccine sites sponsored by Midland Health, but may not have been reported correctly, the Midland Health Department will contact appropriate people to correct the issue. Don't panic, this is quickly corrected, usually within 1 business day.

We are NOT able to generate QR codes for Vaccine Records for Travel from our system at this time. You will receive a printout of your Official Immunization Record through the state registry, ImmTrac2. New vaccine cards are NOT available! This printed official record from ImmTrac2 is sufficient for all venues and legal purposes.

El primer paso que usted debe tomar, si usted pierde o daña su tarjeta de la vacuna contra el COVID-19 y sus vacunas fueron dadas en Midland, Texas, es completar esta forma.  Luego llame al Departamento de Midland Health al número 432.681.7613 para sacar una cita.  En su cita, tal vez le pregunten que demuestre su ID con foto y usted necesitará presentar la forma completa para cada persona que usted necesite un nuevo Récord de la Vacuna contra el COVID-19.  Ellos harán lo mejor que pueden para asistirle y imprimirle su récord oficial de inmunización.

Si el Departamento de Midland County Health dice que tal vez su récord de la vacuna pueda no haber sido reportado al ‘ImmTrac2’ correctamente solo que ellos no tienen acceso a su información, tal vez le pidan que vaya al lugar donde le pusieron la vacuna, como la farmacia local, para verificación.  Si sus vacunas fueron dadas en el ‘Horse Shoe Arena, GCRCC, FMHOC’ (fue conocido come el ‘West Campus’), u otro sitio de Vacunas Masivos particionado por Midland Health, pero tal vez no fue informado correctamente, el Departamento de Midland Health se pondrá en contacto con la gente apropiada para corregir el asunto.  No tenga pánico, esto es corregido rápidamente, usualmente 1 día de negocio.

Nosotros NO podemos producir códigos ‘QR’ para los récords de las vacunas para viajar de nuestro sistema a este tiempo.  Usted recibirá un listado de su Récord Oficial de Inmunización, por medio del registro del estado, ‘ImmTrac2.’  ¡Las nuevas tarjetas de la vacuna NO están disponibles!  Este récord oficial imprimido del ‘ImmTrac2’ es suficiente para todos los lugares y los propósitos legales.